Sikret. Følg meg.
Gang.
- Sikret? - Sikret.
Du har tre.
- Sikret? - Sikret.
Sikret.
Sikret, gang.
Hold til venstre.
Sikret.
MARINENS FLYBASE OCEANA VIRGINIA BEACH
Det er vel siste gang du prøver å gå inn alene.
Du avløser en jævlig god mann.
Det blir ikke lett, AJ. Men du fikser det.
Takk.
Dra hjem og hvil deg. Det trenger du.
AJ? Velkommen på laget.
- Takk skal du ha. - Helt greit.
BATON ROUGE, LOUISIANA KLOKKEN 03.30
2-3 til sentralen. Sjekk bilnummer V27-X332.
Stans der. Jeg sa: stans der!
Stopp!
Velkommen tilbake. Vi følger tragedien i Baton Rouge.
Ti tusener er døde, og hele byen er i karantene.
Nasjonen vil ha svar.
Det ble begått feil. Det medførte unødig tap av liv.
Visepresidentens vaktlag er i høyeste beredskap.
BATON ROUGE, LOUISIANA 12 TIMER TIDLIGERE
- Bra. - Hva gjør vi her?
Er mordene på andre siden av byen eller mer valgflesk en større sak?
Bella, de ga oss denne saken.
Visepresidenten lar aldri meg spørre.
Italieneren får oss opp foran.
Vi er visst nær nok. Trekk unna litt, Dave.
- De kommer nå. Går kamera? - Ja.
God ettermiddag. Jeg beklager forsinkelsen.
Visepresidenten har en kort uttalelse, og så kan dere spørre.
Takk. God ettermiddag.
Godt å være tilbake i Baton Rouge, Louisianas hovedstad.
Det er som å komme hjem.
Louisiana har sett mye motgang, men står nå sterkere enn noen gang.
Regionen er et mønstereksempel på hvordan man får folk i arbeid-
- og får dem tilbake i vår stadig mindre middelklasse.
Og så er jo ikke Cajun-maten så verst heller.
Dere kom ikke for å høre om gumbo, så jeg tar et par spørsmål.
Visepresident!
Hvordan tror du fracking påvirker Louisianas sårbare kystmiljø?
Denne videoen er til min sønn. Navnet er ennå ikke avgjort.
Jeg liker Chuck Norris Prescott.
Akkurat nå vokser han i den fine magen.
Så en dag, når jeg er gammel og feit, kan jeg bevise-
- at jeg sjekka ei fin dame. Og du skal høre på henne.
Hva gjør du, AJ?
Jeg legger den ut på nettet og tjener masse penger.
Det er ikke morsomt.
Hard natt?
Jeg snakker ikke isbjørnspråk.
Jeg er bare utslitt.
Vi har så lite tid sammen, og jeg er frisk som en vårblomst.
Og like pen.
Det var bare veldig slitsomt.
Er det bra folk?
Ja, når man kommer bak fasaden, virker de greie.
Nei, jeg spør om de er bra. Flinke.
Passer de på deg? Holder de deg i live?
Dette er marinejegere.
De er de beste.
Mistenkelig person klokken ni. Undersøk det.
Ingen her. Er du sikker på at du så noen?
Visepresident?
Etter nyeste tall om arbeidsløshet beskyldes regjeringen for-
- å pynte på tallene, nå som du fører valgkampen.
Fint at folk syns vi leder, men vi styrer ikke de tallene.
Det er nok et forsøk på å sverte regjeringen.
Takk for at dere kom. Vi rekker ikke mer. Gud signe USA.
- Vi går og spiser lunsj. - Ja.
Jeg er nok ikke blond nok.
Eller så er ikke puppene dine store nok.
Visepresident, jeg vil overrekke deg en gave fra Louisianas borgere.
- Har du også dårlige slipsdager? - Ofte.
Takk. En brun pelikan, Louisianas statsfugl.
Guvernør Tateman, pass godt på deg selv.
- Dukk. - Takk, visepresident.
Stans! Stå stille!
Ned! Inn igjen! Fort
- Underoffiser Prescott. - Møt opp. Nytt oppdrag.
Javel.
- Hva skjer? - Innkalling. Jeg må dra.
- Hva er det? - Det sa de ikke.
- Når er du tilbake? - Jeg vet ikke.
Det er nok ikke noe alvorlig. Jeg ringer når jeg vet noe.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
DAM NECK KOMMANDOSENTRAL KLOKKEN 21.30
Hør godt etter. Vi har en situasjon i Baton Rouge.
Visepresidenten er i byen for å drive valgkamp.
Det kom en nødmelding til livvaktlaget hans.
FBIs aksjonsstyrke rykket ut, men så ble kontakten brutt.
Vi har ikke kontakt med politiet i Baton Rouge.
Ufullstendig kontakt med livvaktlaget.
Vi tror de er fanget i statskongressens bygning.
All flytrafikk i byens luftrom er nå forbudt.
Bare militærfly er tillatt.
Vi kan ikke utelukke at dette var et slags angrep.
Presidenten vil sende ut våre beste menn-
- og har gitt grønt lys til redning.
La meg vise dere sakens alvor. Dette kom ut for en halvtime siden.
Foruroligende bilder fra Baton Rouge.
Videoen er nettopp lagt ut av blogger Amanda Banning, -
- som var på visepresidentens pressemøte, da opptøyer brøt ut.
Voldsomme opptøyer brøt nettopp ut i Baton Rouge.
Folk blir angrepet på gatene uten noe motiv.
Det er ikke politi til stede. Visepresidenten er... Vi må vekk.
Dette kan bli en storm av dritt.
Og dere havner midt i.
Løytnant Cunningham vil briefe dere om oppdraget.
Lykke til.
Hør her, gutter. Visepresidentens kodenavn er Elvis.
Elvis ble sist sett her. I Graceland.
Vi blir flydd inn, får tak i Elvis, -
-og så kjapt vekk i helikopter.
Vi lander på en fotballbane en halv kilometer mot øst.
Målet er seks minutter unna.
- Vet vi om pakken er der ennå? - Nei. Vi har ingen kontakt.
Fantastisk.
Og dessuten sender vi direkte.
Etterretningen vil vite hva som foregår.
- Hva er innsatsreglene? - Jeg avventer avklaring.
Vi er på amerikansk jord. Det er amerikanske borgere.
Men gjør alt dere må for å beskytte visepresidenten.
Noen spørsmål?
Bra.
Siste nytt fra Baton Rouge.
Politiet etterforsker en rekke bestialske mord, -
- som en antar kan knyttes til mordet på en betjent i kveld.
Politiet frigir klippet i håp om at noen gjenkjenner forbryterne.
Vi advarer om sterke bilder.
Bli sittende. Sitt stille!
Mordene har satt visepresidentens livvakt-
- i høyeste beredskap under hans besøk i Louisiana.
- Alt i orden? - Ja, helt fint.
- Vi blir sendt ut. - Til det som skjer i Baton Rouge?
Det kan jeg ikke si. Jeg elsker deg.
- Jeg ringer når jeg er tilbake. - Vær forsiktig.
- Det er jeg alltid. - Kom igjen!
- Jeg må dra. - Jeg elsker deg.
...kunne finne på å stille opp til presidentposten selv.
Hør etter. Sjefen vil ikke ha tungt skyts eller granater.
- Er det forstått? - Javel.
- Hvordan går det, AJ? - Jeg er klar, løytnant.
- Bare husk treningen. - Forstått.
Hvis dere ikke driter dere ut, spanderer jeg en runde.
Nei, ferskingen spanderer.
Radiosjekk om ti minutter.
Gjør meg jævlig stolt. Kom an.
10 KM ØST FOR BATON ROUGE KLOKKEN 01.00
Sett meg over til spesialstyrkene.
Agent Thomas til orlogskaptein Sheer. Det er en nødsituasjon.
Hva er status? Jeg tror det er alvor.
Bli der. Jeg setter inn mitt beste lag.
Kameraene er oppe. Signalet er relativ godt.
Orlogskaptein, jeg må snakke med deg.
Ikke nå. Karene går til aksjon.
Aner du hva karene havner oppi?
Du kan bli og se på, eller forsvinne.
Vi er i gang.
Sikret!
- Ser dere noe? - Følg meg.
Sikret. Følg meg.
- Følg meg. - Videre.
Hold til venstre.
Sikret! Tid.
Sjekk dette her!
- Hva har du? - Det er en spøkelsesby.
Jekyll Actual, Jekyll 01 her, Graceland er tom.
Kontrollpost 1 er tom. Fortsetter til kontrollpost 2.
- Mottatt. - AJ og Carl, følg meg.
- Chief, Billy, søk i området. - Mottatt.
Løytnant...
Jeg vedder på at de er der nede.
- Hvorfor er du så sikker? - Da blir jobben vanskeligere.
Er du mørkeredd?
Jeg er ikke redd en dritt. Men det der... er faen meg nifst.
Det er løytnant Pete Cunningham! Vi er redningslaget. Lukk opp.
Hvor er helikopteret? Dere får oss vel ut herfra, hva?
- Sikret. - Sikret.
Elvis er i bygningen. Visepresident, vi får deg ut.
Takk. Gjett om det er godt å se dere.
Vi har Elvis. Jeg sender AJ opp. Chief!
Gå og sikre landeplassen. Billy, kom ned hit.
Er dere okay? Det kan du bare glemme.
Da etterlater jeg deg her.
- Har alle det bra? - Kommer inn!
- Hva har vi her? - Se til visepresidenten.
Hvordan har du det, visepresident?
Jekyll Actual, Jekyll 01 her. Mottar du?
- Jeg er litt svimmel. - Mottatt, Jekyll 01.
Elvis er klar til evakuering.
Mottatt. Sandman ankommer om ca. 12 minutter.
Mottatt.
- Lageret. - Okay. Han er klar, løytnant.
- Hva skjedde med vaktlaget? - De er døde alle sammen.
Jeg må se på det.
Det klarte du fint. Flott.
Nå tar jeg over.
- De angrep oss. - Hvem angrep dere?
Ansiktene deres var forvridd...
Ligg stille.
- Har han fått medisiner? - Vi har ikke noe.
- Agent... - Vi skjøt dem, men de falt ikke.
De var som uhyrer.
Han må på sykehus.
Det er hørt.
Vi skal skaffe ham hjelp. Gå inn ved siden av og gjør klar til avgang.
Vi fortsatte å skyte dem, men de ville bare ikke falle.
De var uhyrer! De var uhyrer alle sammen.
Sjefen din lever. Du gjorde jobben din.
- Inngang sør sikret. - Nord er sikret, går mot øst.
Helikopteret er her om seks minutter. Klar til avgang.
Dette her er stort. Vis ham videoen.
Disse her angrep oss. De må da være syke.
De var som gale hunder.
Hva kunne få dem til det? Se dem på.
- Ta det rolig. - Se her.
Ser du det?
Det høres sprøtt ut, men hvis du blir bitt, blir du også sånn.
Rolig nå. Stopp.
- Jeg trenger hjelp! - Er på vei.
Få ham vekk! Få ham vekk!
Hva skjer?
Ikke skyt!
Se på ansiktet hans! Jeg sa jo han ville forvandle seg.
Skyt dem i hodet, bare det virker.
- Ro deg ned. - Det er ute med oss.
Ro deg ned. Ingen panikk.
- Er du okay? - Ja. Jeg er bare litt rystet.
Jeg tar litt vann i ansiktet.
- Jekyll 01, Jekyll Actual her. - Mottar, Jekyll 01.
- Hvor er helikopteret? - Seks minutter til evakuering.
- Få orlogskaptein Sheer. - Vær så god, Pete.
Jeg vet ikke om du kan se dette, men det er ikke opptøyer.
Bare få visepresidenten i lufta og kom dere vekk.
Javel.
- Ikke nå. - Jo, akkurat nå.
Det er ikke opptøyer, men et angrep, som jeg kanskje kan stanse.
Det er en biologisk gift som skal eliminere en supermakt.
- Du kan ikke nekte, du ser det jo. - Okay, fortsett.
Ingen som er bitt får bli med helikopteret.
De er sannsynligvis smittet.
Jeg har en viktig kontakt i byen. Hun og staben må evakueres.
Bare dine menn kan klare det.
De kan ha nøkkelen til hvordan vi hindrer at det sprer seg.
Stol på øynene dine. Har du noen gang sett maken?
- Pete? - Vær så god, orlogskaptein.
Nye ordre.
Du og karene må bli litt til.
Enda en gruppe skal evakueres.
Få pakken i lufta. Jeg sender deg det nye oppdraget.
Pete, alle som er bitt må bli igjen.
- Det er en ordre. - Javel.
Det kan være en biologisk gift. Ingen med bitt må forlate byen.
Mottatt.
Gjør klar til å dra videre. Vi får et nytt oppdrag.
Vi kommer oss visst ut i siste liten.
Visepresident, vi må få deg og staben opp på taket.
En siste ting.
- Har noen her blitt bitt? - Nei.
Jeg får deg ut, visepresident. Nå får vi deg hjem.
Det er aktivitet på gaten.
Et par sivile er i vansker. Søker om tillatelse til å gripe inn.
Nei, ikke røp oss. Det setter oppdraget i fare.
Dette er helt klart fiender. Jeg har dem på kornet.
Ikke gjør noe.
- Lar vi de mennesker dø? - Ikke gjør noe!
- Herregud! - Få helikopteret hit fort.
Javel.
Hva faen skjer? Hvorfor jakter sivile folk på gaten i Baton Rouge?
Får vi snart vite hva som skjer?
Fortell meg hva karene mine står overfor.
Vi antar det er en biologisk gift.
Vi hørte rykter om et virus. Det gjør mennesker til våpen.
Og skaper en hær av, i mangel av bedre ord, zombier.
Man river ned samfunnet innenfra. Vi har hemmelige laboratorier.
De som vet mest om biologien bak, jobber i Baton Rouge.
Faen! Faen også.
De er eksperter på feltet, så de kan ha nøkkelen til å bekjempe virusen.
- Jeg håper det ikke er for sent. - Og en ting til...
Forsvarsministeriet utarbeidet er regelverk, CONOP 8888,-
- som beskriver hvordan vi skal reagere på et angrep som dette.
Det ble ikke iverksatt da, men presidenten blir orientert nå.
Derfor var visepresidenten i Baton Rouge.
Talen var bare et skalkeskjul.
Presidenten? Og?
Fase 1 er avgrensning. Med alle midler.
Om kort tid er alle smittet. Men vår redning er at byen er isolert.
Men ingen slipper inn eller ut. Ingen.
Aktiver alle militære styrker der. Baton Rouge er sperret sone.
Rød alarm.
Røyk ute!
- Jeg syns vi skal bli. - Er du gal?
- Det er vårt livs største scoop. - Neimen om jeg vet, Amanda.
- Hvorfor ta sjansen? - Bare dra, du. Men jeg vil filme.
Greit. Jeg blir.
Klar til eskorte. Kom inn på rekke.
Vi blir. Dere kan ikke tvinge oss med.
Det er et fritt land. Men det kommer ikke mer hjelp.
Okay. Kom.
Angrep på vei, sydøst.
- Stans! - Løytnant, hvilke ordre har du?
- Tillatelse til å åpne ild. - Jeg sa stans!
Travis!
Faen!
- Hold ut, Chief. - Si noe. Hvem rapporterer?
Billy, kom deg ned hit!
Hold ut. Billy er på vei.
- Billy? - Hva skjer?
Hva faen ...?
Gi meg whisky.
Hei, Travis. Bare ligg stille. Faen.
Kom igjen, Chief!
Bli hos meg, Travis.
Travis? Bli hos meg.
Bli hos meg, Travis. Kom igjen, mann!
Melding til alle på nettet. Jekyll 02 omkom.
Faen i helvete!
Jeg må ha støtte!
Støtte!
Jeg må ha støtte!
Pass på tennene hans.
Han er fra laget til FBI. Pass på munnen hans!
Pass på tennene hans! Få en pistol!
Klar!
Kom.
- Jekyll Actual her, kom inn. - Jekyll 01 her, over.
Sandman går inn for landing, landeplass B.
Kom igjen. Vekk.
- En! To! - God tur, visepresident.
Tre.
Klar!
- Faen! - Innflyving! Kontakt!!
- Hva faen er det der for noe? - Helikopteret tiltrekker dem visst.
- Å nei... - Å, faen.
Å gud!
- Det kunne vært oss. - Å gud.
Sandman, mottar du? Hva er koordinatene dine?
Jekyll 01 her. Sandman styrtet. Jeg gjentar.
Sandman styrtet.
- Vi må lete etter overlevende. - Nei, forskerlaget må ut.
Det er visepresidenten, for faen. Tenk om han er i live.
- Karene kan nå ulykkesstedet. - Vi har ikke tid.
De er de eneste i verden som kan hindre dette i å spre seg.
Jeg skal ha overvåking over Baton Rouge.
Vi skal ha bilder ovenfra. Vi må ikke miste kontakt med laget.
Vi må se ulykkesstedet, og vurdere situasjonen.
Sandman, mottar du? Det er kommandosentralen.
Jekyll Actual her. Hva er våre ordre?
Fortsett til oppdragsmål 2.
CIA mener angrepet er biologisk krigføring.
Det ligger et hemmelig laboratorium 1,7 km sør for deres posisjon.
Det høyeste bygget i den retningen.
Dere ser det fra posisjonen deres. CIAs laboratorium er i 8. etasje.
Bare forskerne der kan stanse utbruddet.
Dere må få dem ut fort. Vi har ikke mye tid.
Jeg har et helikopter klar utenfor byen.
Så snart det beordres full sperring er dere fanget der.
Mottatt. Okay, vi har et mål til. Bygningen rett der borte.
CIA har forskere der som kanskje kan stanse dette.
Og vi har nye innsatsregler.
Alle som ser smittet ut, skal dere skyte for å drepe.
Sikt på hodet. Og treff.
Du så hvor raske de er. Hva gjør vi i åpent terreng?
Får vi ingen forsterkning?
Vi er alene i fiendtlig område. Det er ikke noe nytt.
- Er det greit? - Javel.
Hva med dem?
Går det bra? Vi skal innom et sted, og så hjem.
AJ! Du holder øye med dem, okay? Gjør som han sier, så går det.
- Følg tett på, vær stille. - Okay, karer. Da rykker vi ut.
Smuget ser relativt trygt ut. Alternativet er verre.
- Ta smuget. - Da går jeg.
Lad våpen.
Kom igjen. Fort.
- SUV 20 meter fremme! - Ta den.
Vekk!
Hopp inn! AJ, hører du meg?
- Skynd deg. - Smittet.
Skynd deg.
- De kommer. - Inn.
Dette ser sikkert nok ut.
- Faen! Jeg mistet radioen. - Flott.
- Vi er avskåret. - Vi dør, gjør vi ikke?
Vi skal alle dø. Men ikke i dag.
AJ, mottar du?
- AJ! Mottar du? - Vi må tilbake!
Jeg så ham bli omringet. Oppdraget kommer i første rekke.
- Vi går ikke fra noen. - Han vet hvor vi blir evakuert.
Herregud! Faen!
Vi følger ordre!
- Ikke rør dere. - Rolig. Vi gjør deg ikke noe.
- Og dere er ikke syke? - Vi er de snille. Se her.
Jeg vet ikke hvem dere er. Jeg aner ikke hva som skjer.
Jeg så en purk drepe ei jente ute i hagen.
Dere er på min eiendom, og jeg har rett til å skyte dere.
- På flekken. - Ingen skyter noen.
Vi skal bare gjennom. Du kan bli med.
Hvordan kan jeg vite at dere ikke er noen av de gale der ute?
Hvordan kan jeg vite at dere ikke er mordere?
- Det er mitt skjulested. - Da bare går vi igjen.
- Nei! Dave, gjør noe! - Kan du høre dem?
De river oss i filler. Er det det du vil?
Vi må vekk. Er du med?
Du fikk sjansen.
Løp!
Faen!
Hold fast!
Faen! Hold fast!
- Følg etter meg! - Kom igjen, Billy!
Jekyll 01 her. Mottar du?
Jekyll Actual, Jekyll 01 her. Mottar du?
- Vi mister kontakt. - Jekyll 01 til Jekyll Actual.
- Jekyll 01, mottar du? - Faen også.
Få det helikopteret i lufta.
Jekyll Actual, Jekyll 01 her. Vi er ved bygningen.
Hva er status på helikopteret?
Faen.
Trappeoppgang.
Klar.
Gang.
Løytnant...
Blodspor. Det ser ut til at vi har selskap.
Følg den røde stien.
Ikke skyt!
Jeg drepte ham.
Jeg er smittet. Men bare med øyebetennelse.
Fy fader! Dere er jo marinejegere!
Kaptein Phillips, bin Laden... Jeg er stor fan.
Jeg heter Larry. Jeg prøvde å verve meg da jeg var yngre.
- Men jeg sleit med vekta. - Hvor ligger VivTech-laboratoriet?
Klart, det er denne veien. Det er trygt.
Øyeblikk.
Fy faen. Hvordan har dere blitt rotet oppi dette her?
- 8. etasje, hva? - Ja. Skal vi se.
Det kryr av dem. De brøt inn for et par timer siden.
Kontorene er forseglet. Det er ingen smittede der inne.
Er de ikke smittede... mennesker?
Huset har videoovervåking, så jeg kan vise dere veien.
- Hvorfor vil dere opp dit? - Det er hemmelig.
Hemmelig? Jeg blander meg ikke. Jeg er med.
- Kan jeg bli med dere ut? - Ja, hvis du får oss opp der, så.
Jeg har ikke adgang til monitorene ved laboratoriet.
De tar sikkerhet på alvor.
Den trappen der går nærmest laboratoriet.
Fins det noe fredeligere?
Tja, østtrappen. Men det er på andre siden av bygget.
Det er tross alt bedre. Er dere klare?
- Etter deg. - Vi skal dekke deg.
Hvis jeg dør, er mors navn Mary, og jeg heter Larry.
De er overalt.
Det kryr av dem. Kom igjen. Følg tett bak meg.
- Hold følge. - Jeg er med.
Følg med.
Stopp.
Hør etter. De er bak oss, så vi går denne veien.
- Følg på. Trekk sammen. - Kom igjen.
Pass på. Fort, hold sammen.
Hør her. De omringer oss. Vi krysser her. Kom.
Løp!
Smittet!
Kom igjen! Opp! Løp!
Tilbake!
- Ikke en av dem må se oss. - Hva gjør vi?
- Vi går når det er sikkert. - Og hvis det aldri blir det?
- Hvor lenge klarer du deg der ute? - Hvorfor skyter du ikke alle?
Dårlig taktikk, bruker for mye skudd. Hvis vi tenker oss om, overlever vi.
- Typisk amerikansk macho-stil. - Og du burde sitte og drikke latte.
Nå stopper dere. Han holder oss i live.
Han setter livet på spill for å dekke dette.
Verden skal se hva som skjer her. Den videoen er uvurderlig.
Har du familie? Jeg vil gjerne ha en en dag.
Far og mor blir veldig lei seg hvis jeg ikke kommer hjem.
Jeg er gift. Med Emily. Vi får en sønn snart.
Hun blir dritsur hvis jeg ender som et lik i Louisiana.
Jeg skal få oss hjem.
Hei, lille skatt. Jeg gjør deg ikke noe.
- Bli der. - Du må skyte henne.
- Hun er bare et barn. - Hun er en av dem.
Nei, bli der. Geværet mitt er senket. Vi gjør deg ikke noe.
Er du gal?
- Det er henne eller oss. - Tilbake!
Ta stripsene mine.
- Hva skal jeg gjøre? - Bind armene hennes.
Pass på munnen hennes!
- Bind armene hennes. - Å gud! Hun prøver å bite meg.
Nei, nei, nei. Jeg prøver! Hun prøver å bite meg.
- Kom igjen, veslejenta. - Flytt deg, Dave. Vi binder henne.
- Gang. - Denne veien!
Faen også.
- Er du okay? - Jeg klarer meg.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Ingenting.
Vi må videre. De sperrer av hele byen.
- Vi vet ikke om du ble smittet. - Det får vi se.
Du vet hva du skal gjøre hvis jeg er. Ta den!
Kom igjen.
De er overalt. Skynd dere inn bak meg. Kom igjen!
- Få mobilen din. - Den virker ikke.
- Bare få den. - Her.
- Hallo? - Hei, skatt.
- AJ, hva er i veien? - Jeg har det bra.
- Du må gjøre noe for meg. - Er du sikker på du har det bra?
Ja, jeg savner deg bare.
Sett over samtalen til kommandosentralen.
Nummeret henger på kjøleskapet. Spesialstyrkene.
Jeg ser det. Øyeblikk.
Em... jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Kom hjem til meg.
- Spesialstyrkene. - Det er AJ.
Jeg hører deg. Prescott i telefonen.
Han kom vekk fra laget og er på vei mot mål 2.
Si han skal skynde seg. De stenger luftrommet snart.
- Prøv å kalle opp laget. - Mottatt. Vi er på vei.
Mottatt.
Okay, vi må virkelig skynde oss.
Vi tar gaten der. Følg meg. Kom.
Er det en av dere som har noe sjokolade?
Vi er redningslaget, vi får deg ut. Pakk det nødvendigste, fort.
- Jeg legger prøvene på is. - Har dere en kur mot dette?
Nei, men jeg tror vi kan utvikle en vaksine.
Men det krever en vevsprøve fra en av dem.
- Det blir bedre og bedre... - Beklager.
Vi starter innflyvingen.
Laget ditt er ikke ved landeplassen.
De er ikke ved landeplassen.
Be dem bli i luften.
De stenger luftrommet og sperrer av hele byen.
- Det gir jeg faen i. - Vi kan ikke holde massene vekk.
Vi har maks 45 sekunder.
- Hvilken F-18 er nærmest? - 60 sekunder fra målet.
- Be ham ta sikte. - Kommandosentralen her.
Mål på vektor 040. Kurs 268 ved 8,4 sjømil.
- Tiger, er det mottatt? - Sikter i vektor 040.
Å gud. Se!
Mål i sikte.
Målet må sprenges. Du har bare ett forsøk.
Fyr!
Faen.
Videre. Kom igjen. Vi må til landeplassen.
Vi dør.
- Å gud, se. Få det med. - Hva?
Å gud. Se.
Herregud.
Dave!
AJ! Hjelp!
- Vi kan ikke la ham ligge. - Vi må videre.
- Amanda! Kom igjen. - Vi kan ikke bare la ham ligge.
- Ta den. Kom. - Unnskyld, Dave!
Er dere klare?
Dette kan være noe av det dummeste vi har gjort.
Skyv!
Skjær av ringen!
Vi får ikke nok lønn.
- Hvor lang tid tar det? - To minutter.
Der har vi jo ferskingen! Jeg ser AJ ute på P-plassen.
- Gudskjelov. - Vi henter ham.
Vi har et oppdrag her. Vi må få henne med tilbake.
- Og du er min sanitetsmann. - Karer. Jeg henter AJ.
Vi får helikopteret til å vente.
Er du klar? Kom igjen.
Vi får ordre om å evakuere luftrommet.
Vi kan ikke holde dem på vent lenger.
- Hvor skal jeg? - Tre ganger til venstre.
- AJ, kom! - Et herlig syn.
Jekyll 01 her. Mottar du?
Flott å høre fra deg. De holdt på å dra fra dere.
Vi har forskeren. Jeg har to mann i bygget ennå.
Det er ikke tid, Pete.
- Vi fikk problemer. - Vi må dra.
Faen.
Carl, vi er ved landeplassen. Jeg kan se helikopteret.
Hva er posisjonen din?
Carl? Hva er posisjonen din?
Carl!
Kom igjen!
Hva er posisjonen din? Vi står på taket, på landeplassen.
Jeg tok en omvei. AJ er på vei opp. Jeg er rett bak ham.
Mottatt. Skynd deg. Snart kan jeg ikke holde dem her mer.
Carl!
AJ er på taket. Hva er posisjonen din?
De trengte meg opp i en hjørne. Det er for mange.
- Si hvor han er. Jeg henter ham. - Jeg har ikke posisjonen.
Si til AJ at han skal oppdra gutten til en tøffing.
Løytnant.
Jeg slår av radioen. Dra hjem, dere.
Alle opp i helikopteret.
- Alle opp i helikopteret. - Kom igjen!
Jeg var en jævla slyngel, -
- men dere ga meg den sjansen som ingen andre ga meg.
Du også, AJ.
Ikke syns synd på meg. Jeg tar farvel med et brak.
Det var en fornøyelse å tjenestegjøre med dere.
Vi ses på den andre siden.
Kom an, svin!
Du også, AJ. Av sted.
- Jeg kan ikke. - Hva?
Jeg kan ikke. Jeg ble bitt, løytnant.
- Opp i det helikopteret! - Nei, husk ordren.
Jeg setter ikke andre i fare.
Billy!
AJ... sier han ikke blir med. Han ble bitt.
- Hva gjør vi? - Da blir vi vel.
Nei, dere må dra hjem, men jeg ble bitt!
Vi har mistet Chief og Carl. Jeg mister ikke en mann til.
Og jeg går ikke fra deg igjen. Hør på meg nå.
Billy overvåker deg. Hvis du forandrer deg, griper han inn.
Men hvis forskerne kan kurere det, står du først i køen. Vi drar hjem.
Kom.
Velkommen tilbake. Vi følger tragedien i Baton Rouge ennå.
Titusener er døde, og hele byen er i karantene.
Nasjonen vil ha svar.
Jeg vil takke senatorene som deltar i kongressens gransking.
Den fortrolige høringen er nå åpnet.
Vårt vitne i dag, agent Stacy Thomas fra CIA, -
- kan forhåpentlig kaste lys over regjeringens del av ansvaret.
Vår neste gjest er den heltemodige journalisten som ble i byen.
Hun gir oss sin øyenvitneskildring.
Velkommen, Amanda Banning.
Husk at du er under ed, mrs. Thomas.
Heltene er de som frivillig gikk inn i alt dette grusomme.
De reddet meg.
Jeg svarer med glede på alle spørsmål om utbruddet.
Modige menn og kvinner satte livet på spill.
Jeg beklager at McKnight ikke rakk å høre at han reddet oss.
Han visste at AJ ikke kunne nå taket alene.
Marinejegerne er verdens modigste menn.
- De tenkte aldri på å gi opp. - Han ble igjen.
De var nødt til å gå fra McKnight for å fullføre oppdraget.
De satte livet på spill.
Dessverre måtte også noen ofre livet for å redde andre.
Det er det edleste noen kan gjøre.
Men det var ikke forskerne som hadde svaret. Det var AJ.
En såret soldat kom hjem og utviklet ikke virusen.
AJ!
Dermed hadde vi en som var immun.
- Det var de faktisk alle. - Hvordan da?
De fem hadde fått alle syv vaksiner i vaksineprogrammet.
Det skjer en form for kjemisk forandring som reaksjon på virusen.
De oppdaget årsaken, men ikke kilden.
De syv vaksinene endrer molekylstrukturen.
Vi vet ennå ikke hvordan.
Ifølge mine kilder i etterretningstjenesten-
- må man ha en pasient 0, eller finne en fellesnevner.
Ellers kan dette gjenta seg.
Hvordan har du hatt det, småen?
- Hvordan vurderer du innsatsen? - Med en ukjent fare begår vi feil.
Det medførte unødig tap av liv. Men menneskeheten overlever.
Hva sier du, Carl?
Spørsmålet er hva vi skal gjøre neste gang.
Det er herlig å være hjemme, skatt.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016